31 重回正轨